分享好康報報

《失敗的力量：Google、皮克斯、F1車隊從失敗中淬煉出的成功秘密》Black Box Thinking



人人都知道「失敗為成功之母」，

可是當真正面臨失敗，我們卻總是選擇視而不見

籃球大帝麥可?喬丹曾經說過：「我在生涯錯失了超過9,000次的投籃，輸掉接近300場比賽，有26次帶著隊友的期望執行最後一擊，但是失手；因為這一次又一次的失敗，所以我成功。」

所以失敗重要嗎？相信很多人都會點頭稱是，可往往在自己面對錯誤的時候，卻因為內在與外在因素而否定錯誤，導致同樣的錯誤一再發生。

在航空業，它們有非常驚人的安全記錄，不但是因為業界裡有非常非常聰明的人在裡面工作，更是因為他們用非常謹慎的態度看待失敗，透過「黑盒子」，他們能學會用最公正無私的角度去剖析失敗成因，並做出改變。

科學能改變世界，也是因為它的程序裡的最核心就是失敗，從證明錯誤中找出成功的道路。但是這些都是例外。我們生命中的大部分時間，失敗都不會被受到注意。我們的淺意識會埋掉我們的失敗，讓我們對自己的弱點產生盲點。

我們都免不了犯錯，也都希望避免一錯再錯，但是只有當你擁有承認錯誤並且從中學習的正面態度，改變才有可能，因此，為了成功，你願意打開你的「黑盒子」，試著與失敗坦誠相見嗎？

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  馬修?席德Matthew Syed
  
  馬修?席德擁有一位巴基斯坦籍的父親以及一位威爾士籍的母親。他出生於英國，今年45歲。他1995年畢業於牛津大學，主修哲學、政治以及經濟學（他們最知名的PPE學位）。在他成為作家之前，曾是英國的冠軍乒乓球選手，十來來一直是英國的第一名，並代表英國隊出席過兩次奧運賽。 除了寫作之外，他也時常擔任BBC以及Eurosport 的講評人，時常上電視、電台節目。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  威治
  
  淡江大學歷史系畢，曾擔任書店店長、出版社行銷，在澳洲打工旅遊一年，現為自由編採與翻譯。
  
  朱詩迪
  
  政大俄文系畢業，曾任影展電影字幕翻譯，目前兼職自由翻譯工作。
  
  林祐丞
  
  澳洲昆士蘭大學會計研究所畢業。學習英文逾25年，現為專職譯者。
  
  
  
  

二○○五年三月二十九日，馬丁．布羅米利（Martin Bromiley）於六點十五分起床，隨即走向他那兩個小朋友維多利亞（Victoria）與亞當（Adam）的臥房，要他們準備起床迎接這一天。

此時是個飄著小雨的春天早晨，復活節剛過幾天，孩子們興致非常高昂地衝下樓吃早餐。幾分鐘後，他們的母親伊蓮（Elaine）就會加入他們的行列，她還想在床上多賴幾分鐘。

伊蓮是名充滿活力的三十七歲女性，她在成為全職母親前，曾經從事旅遊產業，今天是她的大日子：得要前往醫院。多年來她一直飽受鼻竇問題的侵擾，醫生也不斷建議說最明智的方法就是動個手術，將這個問題一勞永逸的根除。「別擔心。」醫師告訴她。「這幾乎沒有任何風險，只是個例行性手術。」

伊蓮與馬丁結婚已十五年。他們是在一場鄉村舞會上透過朋友介紹認識的，隨即便陷入愛河，最後一起搬到位於倫敦西北約三十英里，白金漢郡（Buckinghamshire）農村地區心臟地帶一個名為北馬斯頓（North Marston）的舒適村莊裡定居。一九九九年維多利亞出生，亞當則是在兩年後，二○○一年來到這個世界。

人生，對許多年輕家庭來說總是忙亂，但也擁有極大的樂趣。他們一家人上星期四才第一次一起搭乘飛機，並得在這個星期六參加友人的婚禮。伊蓮想先把手術動完，這樣她才能享受接下來幾天的休息時間。

上午七點十五分，他們離開家。在這段前往醫院的短暫旅程中，兩個小孩嘴巴一直停不下來。馬丁與伊蓮都感覺這次手術會相當輕鬆。耳鼻喉科（ENT）愛德華外科醫師擁有超過三十年的經驗，且受到多方讚譽。麻醉師安德頓醫師擁有六年的經驗。這間醫院擁有精良的設備。一切看起來都沒問題。

當他們抵達時，院方帶他們去一個房間，伊蓮要在這裡換上手術時的藍色長袍。「我穿起來怎麼樣？」她問亞當，他呵呵笑著回答。維多利亞爬上病床，這樣她母親就能夠讀點什麼給她聽。馬丁聽取了一些如今聽來已相當熟悉的手術計畫。亞當在窗邊玩著他的民間借款 台南玩具車。

不久後安德頓醫師進入病房，問了一些標準問題。他的話很多且相當幽默。就像任何好醫師一般，他深知用令病人放鬆的語調說話的重要性。

就在上午八點三十分前，護士長珍進入病房要將伊蓮推至手術廳。「準備好了嗎？」她帶著笑容詢問伊蓮。病床在走廊上推行時，維多利亞與亞當跟在病床旁一起行動。他們告訴母親，他們有多麼期待在下午手術後看到她。到了走廊的路口交會處後，馬丁帶著他們的小孩往左走，伊蓮則是被推往右邊走道。